ACLU federal lawsuit: Postage to vote by mail amounts to poll tax