AJC Analysis: Absentee voting pitfalls tripped thousands of Ga. voters