Judge wrestles with voting rights and ‘chaos’ in Georgia redistricting