New Texas voting bill deepens growing disparities in how Americans can cast their ballots